for + duração (quanto tempo): for five years, for two weeks. since + ponto de início (desde quando): since 2019, since Monday. Os dois aparecem muito com o present perfect: I've worked here for ten years = since 2015.
Os dois traduzem o nosso “há / desde”, mas se dividem por uma lógica simples: for mede o tamanho do período; since marca onde ele começou.
A regra
| Palavra | Vem com | Exemplos |
|---|---|---|
| for | duração (período) | for 3 days, for a long time, for ages |
| since | ponto de início | since Monday, since 2020, since I was a kid |
Quase sempre com present perfect
Para algo que começou no passado e continua até agora, use present perfect + for/since: She has been with us for three years. = She has been with us since 2022. (As duas dizem a mesma coisa, de ângulos diferentes.)
O ângulo executivo
Em entrevistas e reuniões: “I've led this team for two years.”, “We've partnered with them since 2018.”, “There's been no update since Friday.” Falar de duração com precisão passa experiência e controle.
Os erros que entregam o brasileiro
- since + duração: ❌ since five years → ✅ for five years.
- for + ponto de início: ❌ for 2019 → ✅ since 2019.
- presente simples: ❌ I work here for 5 years → ✅ I have worked here for 5 years.
- ago x for/since: ago = atrás (past simple): I started two years ago.
Since ou for?
Duração vs ponto de início. Feedback na hora.
Treine since e for na prática
O Fill The Song treina tempo e duração com música.
Praticar no Fill The Song →